可持续发展早已成为全球共识,绿色发展、坚定不移地走可持续低碳循环发展之路也是KALEA卡尼亚始终在坚持和倡导的理念。

The construction industry is in the process of making a huge green shift. Carbon efficiency and manufacturing transparency have become key factors in procurement decisions, resulting in a growing demand for sustainable products with certified documentation. The Cibes Lift Group can now provide an Environmental Product Declaration (EPD) for their top-selling platform lift models, manufactured in Sweden, the Kalea A4 Primo.

建筑业正在进行一场巨大的绿色转型。碳排放效率和生产透明度已成为客户采购决策的关键因素,导致对具有认证文件的可持续产品的需求日益增长。在CLG西柏思电梯集团的支持下,卡尼亚现在可以提供经典款电梯A4 Primo的环保产品声明(EPD)。

The EPD is a document that presents a product’s environmental impact according to a clearly defined standard. All EPDs are based on a Life Cycle Assessment (LCA) which analyses the impact of the product throughout its entire lifespan.

此声明是一份根据明确界定的标准阐述产品对环境影响的文件,以生命周期评估(LCA)为基础,分析卡尼亚的产品在使用期间产生的影响。

“The LCA not only analyses the impact of our lifts from the cradle to the grave but also enables us to identify the areas that we need to focus on to reduce our impact even further. The LCA also makes sure that we base all our strategic decisions on facts”, says Emil Mårtensson, Sustainability Coordinator at Cibes Lift Group.

集团可持续发展协调员Emil Mårtensson说道: “生命周期评估不仅分析了我们的产品从投入使用到被回收所产生的影响,还能帮我们确定需要关注的领域以进一步减少产品对环境的影响,确保我们所有的战略决策都以事实为基础。”

Every EPD report needs to be approved by an independent verifier before publication to ensure the objectivity and reliability of the data. All reports are created according to the same internationally recognised system, which makes it easy to compare the environmental effects of products manufactured by different companies within the same industry.

每一份环保产品声明报告在公布前均须经过第三方机构的核实,以确保数据的客观性和可靠性。所有的报告都是根据国际认可的体系创建的,这使得比较同一行业内不同公司生产的产品对环境产生的影响变得很容易。

“In my opinion, all lift manufacturers who want to be active in the sustainability field should start working on offering their customers EPD reports for their products. The EPD offers our customers full transparency and the possibility to compare the impact of our top-selling lift models with competing products. Creating the EPD has been a lot of hard work, but it has been more than worth it because now we can take our sustainability work to the next level”, Emil Mårtensson, concludes.

Emil Mårtensson总结道:“在我看来,所有想要积极参与可持续发展领域的电梯制造商都应该为他们的客户提供产品的环保说明报告。此报告让客户可以比较我们的电梯产品与其他公司的产品对环境产生的影响有何区别。创建一份环保产品声明是十分不易的,但这是非常值得的,因为可以把我们的可持续发展工作提高到一个新的水平。”

不管是经典款电梯,还是KOSMOS系列电梯,卡尼亚在设计产品时都一直坚持节能环保理念,为创造环境友好型的电梯产品而努力!